Clayton buys CO's Oakwood Homes in latest site-build deal