Advocacy group launches legal battle against Los Angeles Metro high-density plan